Katalog

1. Ime in koda kataloga standardov strokovnih znanj in spretnosti

Tolmač/tolmačica slovenskega znakovnega jezika (7756558011)

2. Potrebna strokovna znanja in spretnosti in posebni pogoji, ki jih mora izpolnjevati oseba, ki želi pridobiti poklicno kvalifikacijo

3. Povezanost s programi za pridobitev izobrazbe

Poklicne kvalifikacije ni možno pridobiti v programih poklicnega in strokovnega izobraževanja.

4. Načini preverjanja strokovnih znanj in spretnosti

4.1. POTRJEVANE
    
V postopku svetovanja kandidat pripravi osebni portfolijo, ki ga komisija ovrednoti in prizna vsebine kataloga delno ali v celoti.

V primeru, da komisija ne more priznati vseh vsebin kataloga, kandidatu določi naloge za preverjanje.

4.2. NAČIN PREVERJANJA

• Praktično preverjanje tolmačenja iz slovenskega jezika v slovenski znakovni jezik in iz slovenskega znakovnega jezika v slovenski jezik z zagovorom
• zagovor (predstavitev in obrazložitev) pisne naloge s področja socialnega varstva (natančnejši opis glej v nalogah za preverjanje v točki 11. tega kataloga – naloga »Oris socialnega varstva«). Pisno nalogo kandidat priloži portfoliju oz. jo pripravi v času pred preverjanjem (v času svetovanja).

5. Merila preverjanja

Pri preverjanju je treba upoštevati:

• pravilnost, izčrpnost in natančnost odgovorov na vprašanja s področja socialnega varstva in pravice do tolmačenja ter povezovanje vsebin,
• jasnost in razumljivost besedila, izraženega v govornem jeziku,
• jasnost in razumljivost besedila izraženega v slovenskem znakovnem jeziku in
• odnos do dela z ljudmi.

Izločilna merila:

• nepoznavanje ureditve pravice do tolmačenja in osnov sistema socialnega varstva,
• nejasno tolmačenje slovenskega znakovnega jezika v govorni jezik,
• nejasno tolmačenje govornega jezika v slovenski znakovni jezik.

Kriteriji ocenjevanja sestavin procesa dela:

Področje ocenjevanja	Delež (%)
načrtovanje in priprava naloge	10
izvedba	65
ustni zagovor praktičnega preverjanja	10
zagovor pisnega izdelka	15

6. Poklic oziroma sklopi zadolžitev v okviru poklica, ki jih je mogoče opravljati po pridobljeni poklicni kvalifikaciji in koda

Filologi/filologinje, prevajalci/prevajalke, tolmači/tolmačke ipd.

7. Raven zahtevnosti dela

(VI)

8. Prilagoditve za osebe s posebnimi potrebami

Ni prilagoditev za osebe s posebnimi potrebami.

9. Materialni in kadrovski pogoji, ki jih morajo izpolnjevati izvajalci postopkov za ugotavljanje in potrjevanje poklicnih kvalifikacij

10. Časovna veljavnost izdanih certifikatov

Ni časovne omejitve.

11. Standardi strokovnih znanj in spretnosti

12. Literatura, strokovno gradivo

• Temeljna zakonodaja s področju socialnega in invalidskega varstva: Zakon o socialnem varstvu Ur.l.RS št. 3/2007 in naslednji, Zakon o uporabi slovenskega znakovnega jezika, Ur.l.RS št. 96/2002
• Temeljni akti s področja delovanja združenja tolmačev za slovenski znakovni jezik: Pravilnik o dežurni službi tolmačev, Pravilnik o disciplinski odgovornosti, Tarifa  
• Kodeks poklicne etike za tolmače znakovnega jezika
• Kodeks etičnih načel na področju socialnega varstva
• Bauman, J. (ur) (2009). Stanje slovenskega znakovnega jezika, ekspertiza, Zavod Združenje tolmačev za slovenski znakovni jezik, Ljubljana
• Bešter, M. (1994). Nekaj značilnosti slovenskega kretalnega jezika v primerjavi s slovenskim glasovnim jezikom. Defektologica Slovenica Vol 2, No1 april 1994 in Vol2, No2.
• Kogovšek, D. (2007). Vloga kulturne identitete v rehabilitaciji gluhih mladostnikov: doktorska disertacija. Ljubljana.
• Košir, S. (1999). Sluh: naglušnost in gluhost. Ljubljana: Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenije.
• Kuplenik, N. (1998/99). O jezikovnih napakah pri pisnem izražanju gluhih srednješolcev. Jezik in slovstvo, 44/5.
• Ozbič, M. (2005). Primerjalna analiza statusa oseb z motnjo sluha: manjšinski, deficitarni ali priseljeniški?.  Defektologica Slovenica, letnik 13, št. 3, str. 43-53
• Resolucija o nacionalnem programu za jezikovno politiko 2007 – 2011 (Ur.l.RS št. 43/07) in prihodnje
• Žele, A. (2002). Nekaj spoznanj ob srečanju z znakovnim jezikom. Iz sveta tišine, letnik 22, št. 6, str. 10-11
• Žele, A. (2002). Med znakovnim jezikom in pisnim sporočanjem. Iz sveta tišine, letnik 22, št. 7, str. 8-10
• Žele, A. (2007). Kako nevsiljivo povezovati znakovni jezik s pisnim sporočanjem. V: Standardizacija slovenskega znakovnega jezika v luči Resolucije o nacionalnem programu za jezikovno politiko 2007 – 2011 (Ur.l.RS št. 43/07)
• Zakon o varstvu osebnih podatkov
• Zakon o varnosti in zdravju pri delu

13. Delovna skupina za pripravo kataloga standardov strokovnih znanj in spretnosti

• Jasna Bauman, univ. dipl. soc. del., Združenje tolmačev za slovenski znakovni jezik
• mag. Danica Hrovatič, univ. dipl. soc.in dipl. soc. del., Pleiades, socialni razvoj, izobraževanje, svetovanje in supervizija
• Ljubica Podboršek, Zavod za gluhe in naglušne Ljubljana
• Tanja Dular, univ. dipl. prav., Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve, Direktorat za invalide
• Matjaž Juhart, prof. def., Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenije
• Inge Prašnikar, viš. upr. del., CSD Zagorje, predstavnica Sindikata zdravstva in socialnega varstva Slovenije

Koordinacija pri pripravi kataloga za NPK:

• mag. Barbara Velkov Rozman, CPI